camtasia studio

Бидэнд мэдэгдэж буй хамгийн эртний толь бол:  

1183 онд зохиосон “Богдын тогтоосон утгын далай” хэмээх тангад хэлний нэвтэрхий толь юм. Түүнээс хойш

1245 онд монгол-перс толь бичиг,

1280 онд уйгар-монгол нэвтэрхий толь бичиг, монгол-араб толь бичиг,

1282 онд монгол-уйгар нэвтэрхий толь бичиг 12 дэвтэр,

1282 онд Сы Ма Чуаны “Тун Цзянь” түүхийн нэвтэрхий толь бичгийг уйгаржин, дөрвөлжин үсгээр барлаж,

1384 онд “Хуа-и-юй” монгол-хятад толь, 

Найруулгын ба найруулгын бус алдаа
Монгол хэлний найруулгын алдааг хэрхэн ангилах талаар өөрсдийн саналыг найруулга зүйч эрдэмтэн Д.Отгонсүрэн, Ц. Сүхбаатар, М. Базаррагчаа, Ш. Барайшир, Ч.Чойсамба  нар бүтээлдээ цохон тэмдэглэсэн нь буй. Эдгээр эрдэмтдийн саналыг харгалзан, дараах байдлаар ерөнхийлөн үзэж байна. Үүнд: А. Найруулгын алдаа
-    Үг буруу сонгосон алдаа: “ Хоолой өвдөж, халуурч байгаа тохиолдолд аминдэм сайтай хоол идэх хэрэгтэй.”- д амин дэм ихтэй гэхийн оронд  “сайтай”  гэсэн нь